1
00:01:58,655 --> 00:01:59,974
אריק.
2
00:02:04,055 --> 00:02:06,523
למטה, כאן למטה.
3
00:02:32,775 --> 00:02:38,247
תשמור על המעשים שלי, אז אני נעלם.
4
00:02:40,895 --> 00:02:47,289
תן לנפשי לנוח עם האוצר.
5
00:03:29,535 --> 00:03:35,610
יאן הנועז. אנו מכבדים את חייך
ותשיב את נשמתך לוואלהלה.
6
00:04:03,255 --> 00:04:07,089
היה נהדר שסוכנות הזמנים יכלה
מלא אותך לקלאודיה בהתראה כה קצרה.
7
00:04:08,655 --> 00:04:13,331
דרך אגב, רציתי להודות לך. זה
מסעדה סינית שהמלצת עליה...
8
00:04:13,655 --> 00:04:14,849
מעולה.
9
00:04:14,975 --> 00:04:16,647
דבר בטוח.
10
00:04:21,055 --> 00:04:22,852
מחקרים עתיקים.
11
00:04:23,775 --> 00:04:26,847
היא די עסוקה, למעשה.
אני יכול לקבל הודעה?
12
00:04:28,015 --> 00:04:35,495
מיל... מילטון... מור... מוריס.
13
00:04:35,495 --> 00:04:38,009
זה נשיא המכללה!
14
00:04:39,255 --> 00:04:42,486
הנשיא מוריס, עם איגל ביילי.
סליחה על הבלבול, היא מפתה.
15
00:04:43,135 --> 00:04:45,933
אנחנו לא עסוקים בכלל. ובכן, זאת אומרת
תגיד שאנחנו לא, לא עסוקים.
16
00:04:45,975 --> 00:04:50,491
אנחנו תמיד עסוקים בעצמנו בשאיפה
להיות עסוק, אבל לעולם לא עסוק מכדי לקבל את השיחה שלך.
17
00:04:51,135 --> 00:04:53,365
כן, יש לי עט, תירה.
18
00:05:01,455 --> 00:05:02,854
יש לי הודעה.
19
00:05:03,055 --> 00:05:04,534
לא נעשה עדיין.
20
00:05:08,015 --> 00:05:09,971
אתה תרצה לשמוע את זה.
21
00:05:11,535 --> 00:05:12,888
בְּסֵדֶר.
22
00:05:15,095 --> 00:05:18,215
יש פרופסור אורח מה-
אוניברסיטת צפון-מזרח דרום אפריקה...
23
00:05:18,215 --> 00:05:20,854
בדרכו לראות אותך עכשיו.
24
00:05:30,975 --> 00:05:32,010
מַדוּעַ?
25
00:05:32,935 --> 00:05:34,766
האוניברסיטה הבטיחה את שירותיך.
26
00:05:35,215 --> 00:05:40,448
אתה אמור לעזור לו למצוא את אבן הרונים של
המלך ג'אן הראשון של n אורוויי.
27
00:05:40,855 --> 00:05:42,686
יש עוד.
28
00:05:43,135 --> 00:05:45,330
זה הקטע שאולי לא יושב כל כך טוב.
29
00:05:45,415 --> 00:05:47,451
אה, הפרופסור הוא...
30
00:05:47,535 --> 00:05:48,809
סטווי?
31
00:05:48,855 --> 00:05:50,368
לחיים מתוקות.
32
00:05:53,815 --> 00:05:56,568
לא אכפת לי כמה כסף יש לך
תרמו לסטווי האוניברסיטה הזה.
33
00:05:56,655 --> 00:05:58,964
אני לא עוזר לך למצוא כלום.
34
00:05:59,135 --> 00:06:02,445
תראה, סידני, אני צריך אותך.
אתה הכי טוב בעסק.
35
00:06:02,655 --> 00:06:06,125
סיד, תראה, זה גם יכול להיות ציטוט מאוד מרגש
ממצא היסטורי.
36
00:06:06,255 --> 00:06:09,372
אוניברסיטת צפון-מזרח דרום אפריקה?
37
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
זה שעה מחוץ לווטסומביה?
38
00:06:11,335 --> 00:06:14,327
תראה, הם האנשים היחידים ש
היה מספיק חוכמה כדי להסמיך אותי.
39
00:06:14,375 --> 00:06:15,330
שיחדת אותם.
40
00:06:15,375 --> 00:06:16,933
נתתי להם תרומה.
41
00:06:17,415 --> 00:06:20,452
תראה סיד, אני יודע מה אתה
חושב, אבל השתניתי.
42
00:06:20,735 --> 00:06:24,933
ניקיתי את המעשה שלי. אני א
בחור אחר והכל בגללך.
43
00:06:25,015 --> 00:06:26,004
לִי?
44
00:06:26,215 --> 00:06:30,527
ובכן, כן. זאת אומרת, החוויה האחרונה
שחלקנו בבטן הבודהה,
45
00:06:30,695 --> 00:06:33,493
כלומר, זה אילץ אותי לקחת אמיתי
להסתכל קשה על עצמי.
46
00:06:33,615 --> 00:06:35,924
ולמען האמת, לא אהבתי את מה שראיתי.
47
00:06:36,015 --> 00:06:37,130
אני לא מאשים אותך.
48
00:06:37,215 --> 00:06:42,005
כֵּן. ואז כששלחת לי את זה
מטבע עתיק יקר מאוד במתנה...
49
00:06:42,215 --> 00:06:43,807
זו הייתה טעות.
50
00:06:46,575 --> 00:06:51,015
אבל בכל זאת... זה היכה מאוד מאוד עמוק,
אקורד עמוק בתוכי.
51
00:06:51,015 --> 00:06:53,495
פרופסור fo x, הנה אלה
קבצים שביקשת.
52
00:06:53,495 --> 00:06:56,248
הו, מי צלע החזיר החדש?
53
00:07:03,175 --> 00:07:05,609
יתכן שבאמת יש לו
הפך דף חדש, לא?
54
00:07:05,695 --> 00:07:06,571
לא o.
55
00:07:06,775 --> 00:07:09,375
ובכן, אפילו הפושעים הנפוצים ביותר
ניתן לשקם, סידני.
56
00:07:09,375 --> 00:07:11,175
אנחנו מדברים על סטווי כאן, אן איגל.
57
00:07:11,175 --> 00:07:12,608
אתה חושב שהנשיא מוריס
יבין?
58
00:07:12,655 --> 00:07:14,055
הוא יצטרך כי יש...
59
00:07:14,055 --> 00:07:15,852
אין סיכוי שאני נוסע לשוודיה
עם stewey h arper.
60
00:07:17,455 --> 00:07:20,253
כשאתה חוזר, אתה חושב שאתה יכול
להביא לי גם אבן חן?
61
00:07:20,895 --> 00:07:22,692
זו אבן רונים, לינט.
62
00:07:22,775 --> 00:07:24,975
אבן רונים? מהי אבן רונים?
63
00:07:24,975 --> 00:07:27,255
בימי הביניים, זה איך אנשים
כתב הודעות, הערות.
64
00:07:27,255 --> 00:07:28,813
הם נהגו לסותת אותו באבן.
65
00:07:29,135 --> 00:07:31,171
הו, בערך כמו פוסט-איט.
66
00:07:32,935 --> 00:07:34,732
מֵעֵין.
67
00:07:36,695 --> 00:07:39,255
[Fu n ky mu sic]
68
00:07:56,335 --> 00:08:00,533
שלום, ברוכים הבאים ל-Viking caf�.
מה שלומך היום?
69
00:08:00,615 --> 00:08:01,889
טוב מאוד, תודה.
70
00:08:02,415 --> 00:08:06,294
כל המגש הגדול שלנו מוגשות
על גרסאות מוקטנות של סירות משוט...
71
00:08:06,615 --> 00:08:08,253
ספינות הוויקינגים האותנטיות.
72
00:08:08,335 --> 00:08:11,055
ותבחין בסכיני הסטייק שלך
מעוצב על פי חרבות רחבות...
73
00:08:11,055 --> 00:08:12,932
מהשושלת האנדרס הגדולה.
74
00:08:13,095 --> 00:08:17,373
הצלב הקלטי מצא את דרכו אל
קרום לאחר שכבש את המחוז דונר...
75
00:08:17,455 --> 00:08:19,127
בדרום אירלנד.
76
00:08:19,575 --> 00:08:21,054
זה מאוד חכם, נכון, סידני?
77
00:08:21,575 --> 00:08:22,690
האם אוכל לקבל ארוחה טובה?
78
00:08:23,615 --> 00:08:25,173
גם אני.
79
00:08:25,815 --> 00:08:27,885
H i. סליחה, הייתי חייב להכין
שיחת טלפון חשובה.
80
00:08:27,975 --> 00:08:29,454
אני יכול להביא לך משהו?
81
00:08:30,375 --> 00:08:32,843
כן, אני אשתה בקבוק מהחזה שלך
דוב, בבקשה. כלומר, השד הטוב ביותר.
82
00:08:32,935 --> 00:08:35,608
זאת אומרת כן, תודה.
83
00:08:38,495 --> 00:08:40,326
מקום נהדר, הא?
84
00:08:41,455 --> 00:08:43,332
תקשיבו, אני רק רוצה שתדעו...
85
00:08:43,975 --> 00:08:48,810
זה כל כך נחמד לעבוד עם כל אחד
אחרים בניגוד אחד נגד השני, הא?
86
00:08:50,895 --> 00:08:53,011
אתה יודע, אנחנו באמת כאלה
מאותה דומה, סיד.
87
00:08:53,175 --> 00:08:55,086
- אנחנו לא מאותו סוג.
- בטח שאנחנו.
88
00:08:55,215 --> 00:08:58,491
סטווי, מאיזה דומה אתה,
אני מאחד אחר
89
00:08:58,615 --> 00:09:02,528
סיד, יש לי משהו מאוד מאוד
חשוב אני רוצה שתסתכל על.
90
00:09:06,735 --> 00:09:08,054
נראה כמו furthorc.
91
00:09:08,215 --> 00:09:09,614
בסביבות המאה האחת עשרה.
92
00:09:10,415 --> 00:09:12,212
או העשירי.
93
00:09:13,575 --> 00:09:15,133
אני לא יכול לפענח את זה.
94
00:09:15,175 --> 00:09:17,245
נראה שאנחנו הולכים
צריך מתרגם.
95
00:09:21,335 --> 00:09:25,655
זה פנטסטי. אני, מעולם לא ראיתי
משהו כזה בעבר.
96
00:09:25,655 --> 00:09:26,565
מה זה אומר?
97
00:09:26,615 --> 00:09:32,167
זה פותורק, צורה פרימיטיבית מאוד,
גוטקרק, רוניק.
98
00:09:32,775 --> 00:09:35,415
זה אה, זה מתייחס לאבן רונים.
99
00:09:35,415 --> 00:09:38,327
אנחנו מכירים את החלק הזה. ספר
לנו משהו שאנחנו לא יודעים.
100
00:09:39,175 --> 00:09:47,492
כן, משהו בזה שהוא
אבן הפינה של מקום קדוש גדול,
101
00:09:48,575 --> 00:09:54,332
מקדש קדוש שבו ה, הגרזן es
חצה את קו החץ הגדול.
102
00:09:55,015 --> 00:09:56,687
מה לעזאזל זה אומר?
103
00:09:57,495 --> 00:09:59,008
יש עוד משהו, לארס?
104
00:09:59,135 --> 00:10:00,488
לא בלי השאר.
105
00:10:00,575 --> 00:10:01,724
השאר?
106
00:10:02,335 --> 00:10:06,169
ובכן, הקלף הזה נתלש מא
ספר, טקסט שנכתב על ידי שמאן ויקינג.
107
00:10:06,215 --> 00:10:08,809
תקשיב, תשכח מהחלק הזה. קבל
בחזרה לחלק על הגרזן es...
108
00:10:08,895 --> 00:10:10,567
שחוצה את קו החץ הקדוש.
109
00:10:10,615 --> 00:10:11,730
נו מה לעזאזל זה אומר?
110
00:10:11,775 --> 00:10:13,135
אני לא יודע. אין לי מושג.
111
00:10:13,135 --> 00:10:14,329
אתה לא יודע?
112
00:10:14,415 --> 00:10:18,169
אני מתרגם. אני, אין לי
תואר במיתולוגיה.
113
00:10:25,495 --> 00:10:29,415
סטוקהולם מהמאה העשירית. היה לי
לארס תעשה לי עותק.
114
00:10:29,415 --> 00:10:30,814
גָדוֹל.
115
00:10:33,735 --> 00:10:34,735
מַה?
116
00:10:34,735 --> 00:10:37,169
לא היית מסתיר משהו
מאתנו, אתה מוכן, סטוווי?
117
00:10:40,615 --> 00:10:42,253
מה אני יכול להסתיר?
118
00:10:42,295 --> 00:10:46,334
לארס הזכיר ספר-טקסט שנכתב
על ידי שמאן ויקינגי.
119
00:10:46,895 --> 00:10:49,215
אותו ספר כמו העמוד הזה
נתלש החוצה.
120
00:10:49,215 --> 00:10:53,135
אתה יודע, אני כל כך נעלב מזה
חוסר אמון בי. זה אני החדש.
121
00:10:53,135 --> 00:10:54,284
למה אתה מתנהג כל כך מוזר?
122
00:10:54,335 --> 00:10:55,848
זה אני הזקן.
123
00:10:58,855 --> 00:11:01,733
בסדר, בוא נחזור לרמזים.
124
00:11:02,175 --> 00:11:08,045
עכשיו, אבן הרונה נמצאת במקום קדוש שבו
הגרזן חצה את קו החץ הגדול.
125
00:11:08,455 --> 00:11:11,975
עכשיו, הגרזן es בתרגום מתייחס
לשבט של אנדרס הגדול,
126
00:11:11,975 --> 00:11:14,409
ידוע גם בשם anders the axe e.
127
00:11:14,495 --> 00:11:16,804
נו, הכפר שלהם היה כאן.
128
00:11:17,295 --> 00:11:18,694
מה פירוש החץ הגדול?
129
00:11:18,935 --> 00:11:20,415
תזמון מושלם.
130
00:11:20,415 --> 00:11:24,124
שלום שוב. אתם אוכלים הרבה?
131
00:11:25,615 --> 00:11:27,685
אנחנו באמת אוהבים את השירות.
132
00:11:28,615 --> 00:11:31,448
אממ... תהיתי...
133
00:11:31,975 --> 00:11:36,495
החלקים ההיסטוריים שאתה מספר ללקוחות,
מעניינים ככל שיהיו,
134
00:11:36,495 --> 00:11:39,535
האם הם בכלל מדויקים
או שהם רק מומצאים?
135
00:11:39,535 --> 00:11:41,975
מדוייק לגמרי.
136
00:11:41,975 --> 00:11:45,415
האם תדע משהו על
משמעות החץ הגדול?
137
00:11:45,415 --> 00:11:48,255
אה, כן, ספיישל ארוחת צהריים של יום חמישי,
קציצות שוודיות...
138
00:11:48,255 --> 00:11:52,771
הו, לא, למעשה, אני מצטער, אני,
התכוונתי היסטורית
139
00:11:52,815 --> 00:12:02,575
אה כן. החץ הגדול היה גדול,
מבנה עץ שנבנה ביער...
140
00:12:02,575 --> 00:12:08,810
מצביע ישירות לנוסעים
צפונה ממש כאן.
141
00:12:14,895 --> 00:12:23,849
בְּסֵדֶר. אם המלצרית שלך צודקת,
החץ הגדול יהיה כאן.
142
00:12:24,415 --> 00:12:27,335
עכשיו, הכפר של החמולה של אנדראס כאן.
143
00:12:27,335 --> 00:12:30,566
ובכן, היכן חוצה הגרזן את
קו החץ הגדול?
144
00:12:30,815 --> 00:12:33,335
הכפר נבנה כקילומטר
בפנים הארץ, משם הם שמרו את...
145
00:12:33,335 --> 00:12:37,335
ספינות מה שאומר שהם יצטרכו
לנסוע כל יום לכפר.
146
00:12:37,335 --> 00:12:41,895
עכשיו, אם נמשיך בקו צפונה הולך
באותו כיוון כמו הגדול...
147
00:12:41,895 --> 00:12:48,295
חץ, זה אמור להכניס את אבן הרונים שלנו
מקום קדוש אי שם בסביבה הזו.
148
00:12:48,295 --> 00:12:50,855
כן, אבל חכה רגע. נו,
זו מפה מהמאה העשירית.
149
00:12:50,855 --> 00:12:52,295
איפה הסביבה הזו?
150
00:12:52,295 --> 00:12:54,695
ובכן, אנחנו מקבלים הווה
מפה והניח אותה מעל זה.
151
00:12:54,695 --> 00:12:56,295
צריך לעבור רק כמה קילומטרים.
152
00:12:58,135 --> 00:13:00,251
יש רק עוד מקום אחד
לצ'ק-אאוט לאחר מכן.
153
00:13:00,535 --> 00:13:03,135
זו כנסייה, היא נבנתה בשנת 1925.
154
00:13:03,135 --> 00:13:07,335
ובכל זאת, האנדרטה יכולה להיות בפנים.
בוא נבדוק את המקום הזה קודם.
155
00:13:07,335 --> 00:13:10,295
ובכן, זה נראה כאילו זה יכול להיות
מנזר או נזירות.
156
00:13:10,295 --> 00:13:11,495
זה לפחות בן מאה.
157
00:13:11,495 --> 00:13:15,454
ובכן, זה מקום קדוש, לא? היי,
חכה רגע. מה עם זה?
158
00:13:18,095 --> 00:13:19,375
הו, נהדר, זה בשוודית.
159
00:13:19,375 --> 00:13:20,855
ובכן, אנחנו בשבדיה, סטווי.
160
00:13:20,855 --> 00:13:22,288
כן, אנחנו.
161
00:13:22,575 --> 00:13:26,415
ובכן, את זה אני יכול לתרגם:
בתים קדושים כבשו את האתר הזה...
162
00:13:26,415 --> 00:13:27,935
למעלה מתשע מאות שנה.
163
00:13:27,935 --> 00:13:29,895
המתנה הזו
בניין הוא בית לשעבר של ה...
164
00:13:29,895 --> 00:13:34,375
אחיות מנזר מגדלנה. הוקם
בשטח נמצאת אנדרטה באמצעות...
165
00:13:34,375 --> 00:13:36,615
אבנים ממקדש הוויקינגים המקורי.
166
00:13:36,615 --> 00:13:39,368
זהו, זה חייב להיות כאן.
167
00:13:45,575 --> 00:13:48,089
אני תוהה איזה סוג של
המקום הקדוש הוא היום.
168
00:13:50,655 --> 00:13:52,566
אני יכול לעזור לך?
169
00:13:52,655 --> 00:13:55,374
ילד, תשאיר את זה לשוודים, הא?
170
00:13:55,535 --> 00:13:56,968
זה ספא?
171
00:13:57,015 --> 00:13:58,573
נכון.
172
00:14:09,095 --> 00:14:11,290
אר... ספא אופציונלי ללבוש?
173
00:14:11,415 --> 00:14:12,450
לא o.
174
00:14:12,615 --> 00:14:13,525
הו, תודה לאל.
175
00:14:13,735 --> 00:14:15,373
ספא בעירום בלבד.
176
00:14:15,535 --> 00:14:16,934
אני לא נכנס לשם.
177
00:14:16,975 --> 00:14:19,015
יש סיכוי שהרונה
אבן נמצאת באנדרטה.
178
00:14:19,015 --> 00:14:20,375
תראה, סידני, הם...
179
00:14:20,375 --> 00:14:22,969
- הם נותנים להכל להסתובב.
- לא, זה מה שהם עושים.
180
00:14:23,055 --> 00:14:25,171
אם אנחנו הולכים למצוא את אבן הרונים הזו,
אנחנו חייבים להיכנס לשם,
181
00:14:25,215 --> 00:14:28,535
תשאב את זה, תשאב את זה פנימה ותעשה את המגעיל
דבר שצריך לעשות.
182
00:14:28,535 --> 00:14:29,650
אני לא חושב כך.
183
00:14:29,735 --> 00:14:30,645
מַדוּעַ? מה הקטע?
184
00:14:30,695 --> 00:14:33,209
אם אכנס לשם איתך, אני אחראי
להגיע לכלא או,
185
00:14:33,295 --> 00:14:36,367
לכל הפחות, בחילה בלתי נשלטת.
186
00:14:36,815 --> 00:14:38,015
N igel
ואני אדאג לזה.
187
00:14:38,015 --> 00:14:40,055
למה שלא תיקח א
ללכת ולקרר את זה?
188
00:14:40,055 --> 00:14:42,125
סידני, אתה בטוח שסטיווי לא יכול להיות
יש לך תועלת שם?
189
00:14:42,215 --> 00:14:44,854
- זאת אומרת אחרי הכל, הוא אדם השתנה.
- נ איגל...
190
00:14:44,895 --> 00:14:46,408
- אני לא יכול.
- אתה יכול.
191
00:14:46,535 --> 00:14:48,295
אני לא יכול.
- זה רק גוף.
192
00:14:48,295 --> 00:14:51,055
זה הגוף שלי והגוף שלך ו...
193
00:14:51,055 --> 00:14:53,694
מה העניין
יש לך גוף יפה.
194
00:14:53,975 --> 00:14:57,455
כֵּן? אבל יש את כל הגופים האחרים האלה.
195
00:14:57,455 --> 00:15:01,255
נייג'ל, אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,
אני לא אסתכל, אני מבטיח שלא אסתכל.
196
00:15:01,255 --> 00:15:03,655
אתה לא תסתכל, אני לא אסתכל...
אנחנו פשוט לא נסתכל.
197
00:15:03,655 --> 00:15:07,489
לא נסתכל על שום דבר מלבד אבנים,
אבנים שנראות כמו אבני רונים.
198
00:15:07,535 --> 00:15:10,891
בְּסֵדֶר? בסדר, טוב.
199
00:15:14,975 --> 00:15:16,815
הישארו מחוץ למים הקרים.
200
00:15:16,815 --> 00:15:18,043
יָמִינָה.
201
00:15:34,735 --> 00:15:37,815
אנחנו צריכים להיפרד. למה אתה לא
ללכת בדרך זו? אני אלך בכיוון הזה.
202
00:15:37,815 --> 00:15:42,047
- לבד? כָּזֶה?
כן.
203
00:16:14,175 --> 00:16:16,609
סיד, סיד.
204
00:16:18,335 --> 00:16:19,563
בוא הנה.
205
00:16:20,255 --> 00:16:21,324
אָנָא.
206
00:16:22,535 --> 00:16:25,095
היי, מה שלומך? קרח לראות אותך.
207
00:17:07,615 --> 00:17:08,855
- אה, סליחה.
- סליחה.
208
00:17:08,855 --> 00:17:12,735
סידני, אני מצטער, אני, לא עשיתי זאת
לראות דבר. הצצת?
209
00:17:12,735 --> 00:17:16,364
לא, לא הצצתי, n igel.
אבל אני חושב שמצאתי את זה.
210
00:17:17,975 --> 00:17:19,010
שָׁם.
211
00:17:21,935 --> 00:17:22,815
גָדוֹל.
212
00:17:22,815 --> 00:17:25,495
עכשיו, זה נראה כאילו האבנים כן
בנוי בצורה חופשית,
213
00:17:25,495 --> 00:17:27,611
בלי מרגמה, רק ערם אחד על גבי
אחד את השני.
214
00:17:28,055 --> 00:17:30,649
זו חייבת להיות אחת האבנים הקטנות יותר
ליד הקרן.
215
00:17:30,895 --> 00:17:33,807
אם זה שם, אנחנו צריכים להיות מסוגלים פשוט
לחלץ אותו החוצה.
216
00:17:33,895 --> 00:17:36,568
אבל בעיה אחת.
- מה?
217
00:17:36,775 --> 00:17:37,890
הא.
218
00:17:42,335 --> 00:17:47,455
הו, אני מבין את הנקודה שלך. אנחנו לא יכולים סתם
לך לשלוף אבנים לפניה.
219
00:17:47,455 --> 00:17:49,095
ובכן, נצטרך רק לבקש ממנה לעבור.
220
00:17:49,095 --> 00:17:49,925
איך?
221
00:17:50,575 --> 00:17:53,851
אני אשאיר את זה בידיים המסוגלות שלך.
222
00:17:54,335 --> 00:17:55,245
לִי?
223
00:18:18,015 --> 00:18:20,370
סליחה, גברת?
224
00:18:23,895 --> 00:18:30,243
אני, רק חשבתי
אולי, אולי כדאי שתזיז את הכיסא שלך.
225
00:18:30,575 --> 00:18:31,724
מַדוּעַ?
226
00:18:32,055 --> 00:18:36,094
מַדוּעַ? למה בעצם.
227
00:18:37,735 --> 00:18:41,887
השמש, זה, זה במיקום הלא נכון
לשיזוף מיטבי.
228
00:18:42,335 --> 00:18:45,175
כֵּן. כן, אני נכווה לפעמים.
229
00:18:45,175 --> 00:18:47,370
הלחיים שלך קצת אדומות.
230
00:18:48,535 --> 00:18:51,003
לא, לא התכוונתי ללחיים האלה. כלומר,
לא הסתכלתי על הלחיים האלה.
231
00:18:51,055 --> 00:18:53,575
כלומר, לא זה
לא הייתי רוצה להסתכל על אלה,
232
00:18:53,575 --> 00:18:57,695
אני בטוח שהם לחיים נחמדות מאוד,
אבל זה אני, ובכן, אני מתכוון, למה אתה מצפה?
233
00:18:57,695 --> 00:19:04,567
כלומר, אתה עירום, אני
עירומים, כולנו עירומים.
234
00:19:11,375 --> 00:19:12,524
יָמִינָה.
235
00:19:19,375 --> 00:19:20,694
- זהו זה.
- כן.
236
00:19:20,735 --> 00:19:22,851
רואים את החריטה?
237
00:19:32,535 --> 00:19:33,455
זה זז.
238
00:19:33,455 --> 00:19:35,207
משוך אותו החוצה.
239
00:19:50,855 --> 00:19:53,733
אבן אחת,
אף אחד לא יחמיץ את זה לעולם.
240
00:19:53,895 --> 00:19:55,408
כן, אבל איך אנחנו הולכים
לצאת מכאן?
241
00:19:55,455 --> 00:19:57,889
- למה אתה מתכוון?
אנחנו לא בדיוק לובשים כיסים.
242
00:19:58,455 --> 00:20:00,127
יָמִינָה.
243
00:20:44,215 --> 00:20:47,255
הו, אתם הייתם כל כך נהדרים ואני
באמת מתכוון לזה. אבל תקשיב, אני...
244
00:20:47,255 --> 00:20:50,486
צריך להחזיר את הדבר הזה, אל
אתה תלמיד הכי מהר שאני יכול, בסדר?
245
00:20:50,695 --> 00:20:54,813
הו, סיד תודה רבה. אתה
הטוב ביותר. לא, אני אוהב אותך.
246
00:20:54,855 --> 00:20:56,975
בסדר, אני הולך לתפוס מונית
ואני אלך ישר ל...
247
00:20:56,975 --> 00:20:58,935
שדה התעופה ואני אתקשר אליך מאפריקה.
248
00:20:58,935 --> 00:20:59,765
סטווי.
249
00:20:59,815 --> 00:21:02,568
- כן?
- האם נוכל לראות את זה?
250
00:21:03,535 --> 00:21:06,095
- רואה מה?
- אבן הרונים.
251
00:21:07,455 --> 00:21:08,888
כבר ראית את זה.
252
00:21:08,975 --> 00:21:12,012
ובכן, די מיהרנו
הזמן. רק תן לי לראות את זה.
253
00:21:13,615 --> 00:21:16,083
סיד, אני אתגעגע למונית שלי
שדה התעופה. מוטב שאצא לדרך.
254
00:21:16,135 --> 00:21:17,534
סטווי.
255
00:21:19,215 --> 00:21:22,844
ובכן, זה מה שהוא אמר.
אבן הרונים של המלך ג'אן, מדהימה.
256
00:21:24,055 --> 00:21:28,175
חכה רגע. אמרת שכן
המלך ג'אן הראשון. אני לא יכול לקרוא את...
257
00:21:28,175 --> 00:21:31,575
futhorc, אבל זה בהחלט
סמל יאן השני.
258
00:21:31,575 --> 00:21:34,294
זה המלך ג'אן
אבן הרונים של השנייה.
259
00:21:34,615 --> 00:21:37,815
ובכן, ראשון או שני, מה
האם זה משנה, באמת?
260
00:21:37,815 --> 00:21:42,175
המלך ג'אן השני היה ידוע גם בשם
ג'אן הנועז ששדד עצום...
261
00:21:42,175 --> 00:21:43,735
הון מרחבי אירופה.
262
00:21:43,735 --> 00:21:45,088
שאיש מעולם לא מצא.
263
00:21:45,375 --> 00:21:48,811
לא צוחק. ובכן, לא ידעתי את זה.
אני אוודא שהם ישימו את זה על...
264
00:21:48,855 --> 00:21:52,370
לוח כי אני לא רוצה שיעשו זאת
קבל את זה... תן את זה!
265
00:22:07,655 --> 00:22:09,566
סיד, תיזהר
עם אבן הרונים.
266
00:22:23,855 --> 00:22:25,573
כל הכבוד, סיד,
הדרך ללכת.
267
00:22:26,135 --> 00:22:30,333
אני לא מאמין שדדו אותנו בשוודיה.
הבחורים האלה לא היו שודדים.
268
00:22:30,855 --> 00:22:34,530
- מעניין מה הם רצו מאיתנו.
- שאלה טובה.
269
00:22:36,655 --> 00:22:38,655
התחריטים הם עתידיים
אהבתי את הקלף.
270
00:22:38,655 --> 00:22:41,975
אני מניח שאנחנו הולכים לבקר את שלנו
חבר שוב המתרגם.
271
00:22:41,975 --> 00:22:44,375
מעניין מה זה בעל שמונה הרגליים
סוס אומר?
272
00:22:44,375 --> 00:22:50,055
סליפנר, הסוס של אודין. אתה חייב באמת
אהבתי את השירות כאן. חזרה שלוש פעמים.
273
00:22:50,055 --> 00:22:52,774
כן אנחנו כן.
274
00:22:52,855 --> 00:22:59,335
ילד, הנה אנחנו הולכים שוב. תקשיב, בקשר לזה
סוס אה, מודם? זה מה שאמרת?
275
00:22:59,335 --> 00:23:01,055
אודין, האל הראשי של הוויקינגים.
276
00:23:01,055 --> 00:23:05,495
נכון. H הוא שמו של הסוס
sleipner והיו לו שמונה רגליים אז זה...
277
00:23:05,495 --> 00:23:07,292
לעולם לא יימאס.
278
00:23:07,335 --> 00:23:08,695
עם כל ההסתובבות בטיול הזה,
279
00:23:08,695 --> 00:23:10,765
אני יכול להסתדר עם עוד סט רגליים בעצמי.
280
00:23:13,255 --> 00:23:16,565
נייג'ל, כנראה שאנחנו צריכים ללכת
עכשיו למשרד המתרגם.
281
00:23:23,295 --> 00:23:25,570
גם אני צייד שרידים.
282
00:23:30,095 --> 00:23:32,006
הלו שלום?
283
00:23:33,015 --> 00:23:34,528
לארס?
284
00:23:35,295 --> 00:23:36,808
מישהו בבית?
285
00:23:37,375 --> 00:23:39,252
לא נראה שיש כאן אף אחד.
286
00:23:39,655 --> 00:23:43,648
מוּזָר. למה שלא תשאיר לו פתק.
הוא התקשר אלינו.
287
00:23:43,895 --> 00:23:45,294
יָמִינָה.
288
00:23:56,175 --> 00:23:57,608
הו!
289
00:24:03,775 --> 00:24:05,891
ובכן, ixnay על הפתק.
290
00:24:06,215 --> 00:24:08,729
או לארס היה במקום הלא נכון ב
בזמן הלא נכון או שהוא גילה...
291
00:24:08,775 --> 00:24:10,174
משהו שהוא לא היה אמור לעשות.
292
00:24:10,215 --> 00:24:11,967
כאילו מה?
293
00:24:12,415 --> 00:24:13,768
יש לי רעיון די טוב.
294
00:24:14,895 --> 00:24:19,366
סידני, תראה, יש אפר
סימנים על אצבעותיו של לארס.
295
00:24:34,095 --> 00:24:36,255
צילום, נשרף לאחרונה.
296
00:24:36,255 --> 00:24:39,565
נראה שהוא רצה להיפטר ממנו פנימה
למהר לפני שמישהו יבוא אחריו.
297
00:24:39,975 --> 00:24:41,852
תראה את זה מעל הכתובת.
298
00:24:42,975 --> 00:24:44,408
הסוס של אודין.
299
00:24:44,575 --> 00:24:47,647
שבעים ושבעים רינגוואגן.
300
00:25:09,495 --> 00:25:11,929
מרגישים שזה לא לימוד תנ"ך?
301
00:26:13,175 --> 00:26:17,088
זה לא ביורן, המתרגם השני?
302
00:26:18,855 --> 00:26:24,691
זה הוא. לארס חייב
גילו את הכת הסודית שלהם.
303
00:26:25,175 --> 00:26:27,211
אז הם הרגו אותו.
304
00:26:34,415 --> 00:26:39,887
אחים, יש בינינו זוהמה.
305
00:26:40,095 --> 00:26:46,295
יש אחד כל כך עלוב אצלו
מגונה שהוא היה...
306
00:26:46,295 --> 00:26:51,733
קח את הספר הנהדר שלנו ותמכור
זה לעולם החיצון.
307
00:26:54,655 --> 00:26:57,453
הרשו לי לומר לכם, אחים...
308
00:26:58,895 --> 00:27:04,413
אנו חרוצים בביטחון שלנו...
309
00:27:04,535 --> 00:27:09,051
ולמרות שאנו מתאמנים
דרכי הקדמונים...
310
00:27:09,175 --> 00:27:14,693
איננו מתעלמים מהדרכים
של טכנולוגיה.
311
00:27:21,815 --> 00:27:25,490
מכירת הספר שלנו ידועה!
312
00:27:29,255 --> 00:27:35,285
אבל זה יתאושש כך שפעם אחת
עוד...
313
00:27:35,415 --> 00:27:39,124
הוא נח לצד כוכב אודין.
314
00:27:43,855 --> 00:27:46,574
הכוכב של אודין...
315
00:27:46,735 --> 00:27:50,808
המפתח שלנו לגילוי הסוד של
האוצר של יאן הנועז.
316
00:27:57,495 --> 00:28:05,573
אז אחי, באמת יהיה לך זמן
תחשוב על המעשים שלך...
317
00:28:08,975 --> 00:28:10,294
בגיהנום!
318
00:28:47,855 --> 00:28:49,254
קבל את הדלת!
319
00:28:49,775 --> 00:28:51,003
קדימה!
320
00:28:57,575 --> 00:29:00,373
ובכן, מניח שדאגנו
מהחבר'ה האלה, הא?
321
00:29:01,095 --> 00:29:04,495
לא כל כך מהר, פרופסור. אני רוצה את
האמת ואני רוצה את זה עכשיו.
322
00:29:04,495 --> 00:29:07,055
- מה הסיפור עם הספר הזה?
- למה אתה מתכוון בסיפור?
323
00:29:07,095 --> 00:29:08,255
אתה יודע למה אני מתכוון.
324
00:29:08,255 --> 00:29:11,175
תראה, אנחנו לא יכולים לדבר על זה אחר כך?
יש עשרים ויקינגים צמאי דם...
325
00:29:11,175 --> 00:29:12,051
עומד להיכנס לכאן.
326
00:29:12,095 --> 00:29:14,055
ואני אזרוק אותך אליהם אם אתה
אל תבוא נקי עכשיו.
327
00:29:14,055 --> 00:29:16,808
בסדר, בסדר, תראה, אבל לא יכול
אנחנו מדברים על זה במקום אחר?
328
00:29:23,415 --> 00:29:24,535
הו, נהדר, זה נעול.
329
00:29:24,535 --> 00:29:27,455
אני יכול להוציא אותנו. אבל קודם כל אתה
ספר לי מה לעזאזל קורה.
330
00:29:27,455 --> 00:29:31,375
אוי, בחיי. אוקיי, תראה, יש לי שורה
הוויקינג הנוכל הזה, בחור ממש מוזר...
331
00:29:31,375 --> 00:29:34,295
אתה יודע, כמו נערי המקהלה האחרים האלה.
הוא אמר לי שהוא גנב את הספר והוא...
332
00:29:34,295 --> 00:29:35,853
פנה אליי באתר האינטרנט שלי.
333
00:29:35,935 --> 00:29:37,209
אתר האינטרנט שלך?
334
00:29:37,335 --> 00:29:39,212
- כן. אין לך כזה?
- תמשיך.
335
00:29:39,375 --> 00:29:45,175
המנעול... בכל מקרה, קניתי את הספר
ממנו, עשינו הכל במייל.
336
00:29:45,175 --> 00:29:47,295
אני מתכוון, אפילו לא פגשתי את הבחור.
- אז איפה הספר?
337
00:29:47,295 --> 00:29:49,935
- בטוח ומוגן.
- כל הספר?
338
00:29:49,935 --> 00:29:51,687
כל הספר ו
שום דבר מלבד הספר.
339
00:29:51,735 --> 00:29:54,295
לא הראית לנו את שאר הספר
כי היינו יודעים שזה בשביל ג'אן ה...
340
00:29:54,375 --> 00:29:57,014
נועז ולא היינו עוזרים לך. היית
שיהיה לך את כל האוצר לעצמך.
341
00:29:57,575 --> 00:29:59,088
מה אתה חיית המחמד של המורה?
342
00:29:59,175 --> 00:30:01,215
אז הספר הביא אותנו לאבן הרונה.
343
00:30:01,215 --> 00:30:05,333
נכון. ועכשיו, קיבלנו את
המפתח לאוצר ג'אן הנועז.
344
00:30:05,375 --> 00:30:08,415
כוכב אודין? לקחת את כוכב האודין.
345
00:30:08,415 --> 00:30:12,249
אה-הא. עכשיו יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים
למצוא את השלל הסודי של ג'אן הנועז.
346
00:30:12,975 --> 00:30:14,615
מלבד מתרגם.
347
00:30:14,615 --> 00:30:16,526
בוא נלך.
348
00:30:24,735 --> 00:30:26,935
ד, ד, אל תהרוג אותי בבקשה!
349
00:30:26,935 --> 00:30:29,975
האם לארס התחנן בפניך גם על חייו?
350
00:30:29,975 --> 00:30:34,571
לא הרגתי את לארס. אני, אמרתי רק ל
מנהיג שהוא ידע עלינו.
351
00:30:35,015 --> 00:30:37,734
המנהיג הרג אותו.
352
00:30:39,495 --> 00:30:46,731
זו האמת. אני אעשה הכל. כן,
בבקשה קחו את הסכין.
353
00:30:54,815 --> 00:31:00,412
הלוח מתייחס לשדה קדוש,
בית הנשמות.
354
00:31:00,695 --> 00:31:02,095
אֵיפֹה?
355
00:31:02,095 --> 00:31:06,008
אני לא יודע. אני לא. אבל...
356
00:31:06,055 --> 00:31:07,329
אבל מה?
357
00:31:11,055 --> 00:31:18,245
אם אתה מוצא את זה, על פי ה
אבן רונים, זה מקולל.
358
00:31:20,775 --> 00:31:23,050
איזו קללה?
359
00:31:23,975 --> 00:31:29,255
זה אומר, ג'אן הנועז הרווה את שלו
צמא לעושר שבו מתים...
360
00:31:29,255 --> 00:31:37,970
מנוחה. וכל המחפשים את שלו
אוצר יישן ביניהם.
361
00:31:39,535 --> 00:31:42,295
ובכן, הרבה טוב זה הולך
לעשות לנו. אנחנו אפילו לא יודעים מה או...
362
00:31:42,295 --> 00:31:44,575
היכן נמצא בית הנשמות הזה ובו
השעה הזו, למי אנחנו הולכים...
363
00:31:44,575 --> 00:31:46,566
לברר מ?
364
00:32:00,615 --> 00:32:02,048
שלום שלום.
365
00:32:03,215 --> 00:32:05,888
שלום שוב.
366
00:32:07,615 --> 00:32:10,255
אתה לא בא
כאן רק בשביל האוכל, נכון?
367
00:32:10,255 --> 00:32:16,330
לא o. למעשה, יש לי רק מהירות
שאלה.
368
00:32:18,055 --> 00:32:21,411
אי פעם שמעת על א
בית של נשמות,
369
00:32:21,535 --> 00:32:24,368
מלבד מתאבן או א
ארוחת ערב מיוחדת, כלומר?
370
00:32:25,175 --> 00:32:32,535
אה, כן. בית הנשמות, זהו
אחת האגדות הנערצות ביותר ב...
371
00:32:32,535 --> 00:32:34,810
כל ההיסטוריה הוויקינגית.
372
00:32:35,775 --> 00:32:39,055
בית הנשמות
היה מקום קדוש מאוד.
373
00:32:39,055 --> 00:32:44,652
רק הלוחמים האמיצים ביותר הורשו
להיכנס. רבים מעולם לא חזרו.
374
00:33:27,975 --> 00:33:30,728
סידני. סטווי.
375
00:33:37,295 --> 00:33:41,288
תרגום אבן הרונה, אני מרווה
הצמא שלי במקום שבו ישנים מתים.
376
00:33:41,535 --> 00:33:43,730
- מרווה את צימאונו.
הוא דיבר על באר.
377
00:33:47,575 --> 00:33:50,612
הנה, תעזור לי להוריד את זה.
כן, תן לי להחזיק את זה.
378
00:33:50,855 --> 00:33:52,607
תוֹדָה.
379
00:33:54,935 --> 00:33:58,371
אה כן. זהו זה.
זה חייב להיות זה.
380
00:34:00,055 --> 00:34:02,330
ובכן, אל תעמוד שם סתם.
רדו למטה וקבלו אותו.
381
00:34:02,455 --> 00:34:05,208
סטווי, תעשה את עצמך שימושי
ותן לנו קצת אור.
382
00:34:08,775 --> 00:34:12,654
אה. הו, ילד. זה לא טוב.
נו מה אנחנו הולכים לעשות?
383
00:34:13,095 --> 00:34:15,295
אני חושב שאנחנו צריכים לרדת לשם,
להסתכל מסביב.
384
00:34:15,295 --> 00:34:16,495
אתה מתכוון לטפס על הקירות?
385
00:34:16,495 --> 00:34:17,535
סטווי, תן לי את האור.
386
00:34:17,535 --> 00:34:20,055
אני אחזיק את האור. אתם יורדים.
סטוווי, תן לי את האור.
387
00:34:20,055 --> 00:34:21,773
לא, אני רוצה להחזיק את האור.
388
00:34:27,855 --> 00:34:32,883
האם מה שאני חושב שקרה זה עתה קרה?
389
00:34:33,535 --> 00:34:37,653
אני מניח שאנחנו יורדים. כולנו.
390
00:34:43,975 --> 00:34:45,135
אתה, הבנת אותי?
391
00:34:45,135 --> 00:34:46,488
כֵּן.
392
00:34:47,335 --> 00:34:49,212
אל תפיל אותי סתם.
393
00:34:49,295 --> 00:34:50,614
סטווי.
394
00:34:53,655 --> 00:34:54,849
תודה, לא.
395
00:35:03,295 --> 00:35:05,763
הסוס בעל שמונה הרגליים
יראה לנו את הדרך.
396
00:35:24,415 --> 00:35:26,053
זה זה?
397
00:35:29,015 --> 00:35:33,805
ובכן, עזרת לנו,
ביורן, אז אני אחסוך ממך.
398
00:35:34,695 --> 00:35:36,333
תודה לך.
399
00:35:42,815 --> 00:35:47,366
תתקשר לאחרים. אני לא רוצה שהוא יעשה זאת
לחיות כדי לראות עוד זריחה.
400
00:35:53,575 --> 00:35:55,566
זה נראה די קטן.
401
00:35:56,415 --> 00:35:59,487
הייתי חושב שעכברוש כמוך
להרגיש ממש בבית שם.
402
00:36:56,175 --> 00:36:58,055
סליפנר.
403
00:37:21,175 --> 00:37:23,086
זה חייב להיות זה.
404
00:37:28,735 --> 00:37:31,568
תוֹדָה. תוֹדָה.
405
00:38:06,815 --> 00:38:09,045
מגרש קבורה ויקינגי.
406
00:38:12,295 --> 00:38:15,844
- יאן הנועז?
כן, אבל איפה האוצר?
407
00:38:23,895 --> 00:38:25,931
תן לי את כוכב אודין.
408
00:38:36,375 --> 00:38:37,569
כֵּן!
409
00:38:41,935 --> 00:38:43,368
צפו בו!
410
00:39:03,775 --> 00:39:05,288
תראה את זה.
411
00:39:40,175 --> 00:39:46,535
אלוהים אדירים. אנחנו נצטרך לבוא
לחזור לשאר הדברים האלה מאוחר יותר.
412
00:39:46,535 --> 00:39:49,652
זה לא שלנו, סטוווי.
- נכון.
413
00:39:49,855 --> 00:39:52,574
אלה חפצים שלא יסולא בפז
ששייכים למוזיאון.
414
00:39:52,615 --> 00:39:55,732
מוזיאון שמוזיאון. מי הולך
לעצור אותנו? המשטרה הוויקינגית?
415
00:39:55,815 --> 00:39:56,930
נכון.
416
00:39:58,455 --> 00:40:00,525
חיכיתי
הרבה זמן בשביל זה.
417
00:40:12,175 --> 00:40:13,847
לך תביא אותו, לא.
418
00:40:29,095 --> 00:40:32,531
הייתי צריך להביא תיק גדול יותר.
למה לא הבאתי תיק גדול יותר?
419
00:40:37,095 --> 00:40:38,892
אני מיד איתך.
420
00:41:18,975 --> 00:41:21,933
לִרְאוֹת? זה לא כל כך נורא כשאנחנו עובדים
ביחד, אה, דרום?
421
00:41:21,975 --> 00:41:25,285
תקשיב, סידני קח 20% מהשלל,
אני אקח את השאר.
422
00:41:25,495 --> 00:41:27,535
כל שקל מזה הולך
למוזיאון, סטווי.
423
00:41:27,535 --> 00:41:30,003
- 30%.
- כל שקל.
424
00:41:30,375 --> 00:41:32,093
ארבעים וארבע?
425
00:41:40,015 --> 00:41:44,691
אתה יודע מה? אתה צודק, סטווי,
זה לא כל כך נורא כשאנחנו עובדים ביחד.
426
00:41:44,741 --> 00:41:49,291
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0